ANNEE 2024

Tous les 25 janvier, l’Ecosse et tous les Ecossais du monde fêtent leur poète national : Robert Burns (25 janvier 1759-21 juillet 1796). A cette occasion, un souper traditionnel est servi pour célébrer sa vie et son œuvre, le 1^er ayant été organisé par ses amis en 1801 pour le 5^ème anniversaire de sa mort.

Chaque souper Burns est unique mais se déroule de façon traditionnelle.

Lorsque tout le monde est installé, on prononce la Selkirsk Grace.

Puis on sert le souper traditionnel

On sert Tasty Scottish Cock a Leckie Soup Recipe (soupe au poulet)

Puis on récite l’ode humoristique de Burns au Haggis, on apporte Haggis, neeps and tatties (haggies et ses purées), complété par une joue de boeuf

On porte 3 toasts avec le whisky avant de déguster en dessert le Cranachan.

La soirée se termine par le chant du Auld Lang Syne plus connu chez nous par « ce n’est qu’un au revoir ».

Plusieurs animations ont été proposées par le Comité de Jumelage pendant ce mois de l'Europe :

- -    -  Notre grande soirée cinéma du vendredi 12, nous avons démarré à 16 h 30 pour terminer vers 23 h 30 avec 3 films proposés par François de la Turbine en référence avec nos 3 villes jumelles.

o   16 h 30 : l’improbable voyage d’Harold Fry en Anglais, nous avons eu 60 participants

o   18 h 30 : Astolfo, film Italien avec 70 spectateurs

o   20 h 45 : Il Boemo, film tchéco-slovaquo-italien, avec une quarantaine de spectateurs.

Un petit encas était servi par le Comité de Jumelage entre les 2 derniers films dans le hall de la Turbine.

Nous figurions dans le programme du cinéma européen comme partenaire de la Turbine.

-        -  Samedi 13, nous étions présents dans le forum de Bonlieu pour le temps fort de la ville, les permanences ont été tenues par nos adhérents ; nous assurons une présence. Les jeunes de l'initiative "BOB" présents à côté de nous exposaient les dessins faits pendant leurs étapes dans nos villes de Piossasco et Trencin.

-        -  Vendredi 26 : conférence/débat avec Sylvie Guillaume, députée européenne. Une quarantaine de  personnes réunies salle rencontre de la Turbine. Pas un  très grand public mais des personnes visiblement intéressées. Le pot de l’amitié clôturait cette soirée.

Un grand merci à vous tous pour votre présence et votre disponibilité.

Le lundi 24 avril 2023 étaient reçus LES ÉLÈVES PARTICIPANT AU PROGRAMME ERASMUS avec pour thème : « RESPECTING NATURE FOR A BETTER FUTURE »
Salle du Conseil municipal - Mairie déléguée de Cran-Gevrier.

Ils étaient tous accueillis, au lycée Tom Morel, 30 jeunes de 5 pays européens : Bulgarie, Espagne, Italie, Roumanie, Turquie

Le vendredi 13 janvier, nous nous sommes retrouvé(e)s pour fêter la galette des rois, belle soirée amicale avec un apéro/dinatoire suivi du tirage des rois.

Quelques visiteurs le samedi et une trentaine d'enfants  le mercredi suivant pour fabriquer les "crackers", spécialités écossaises, proposés par les bénévoles sur lesquels nous pouvons toujours compter.

PIOSSASCO

Du 13 au 15 mai 2022, nous avons reçu nos amis de Piossasco pour une courte visite dans le cadre de la journée de l'Europe qui se tenait à Bonlieu.

Retrouvez quelques photos.

Devant notre stand à Bonlieu en fin de journée

TRENCIN

Samedi 9

Départ d'Annecy en 4 voitures (nous étions 10) pour 2 jours de route avec escale nocturne en Autriche

Dimanche 10

Arrivée en fin d'après-midi, installation et repas à l'internat rue Školská à Trenčín

Nous faisons la connaissance des jeunes musiciens Lukáš et Martin dont nous aurions souhaité la présence au Noël des Alpes

Lundi 11

Départ en bus (10 français et 14 slovaques) jusqu'à Sebechleby, village viticole : visite, dégustation, pique-nique

Continuation à Šiatorská Bukovinka, à la frontière avec la Hongrie : montée en forêt pour visiter le château de Šomoška, la mer de pierre et la cascade basaltique

On se rend ensuite à Veľké Teriakovce où nous nous installons pour 4 nuits dans des petits chalets tout confort

Après le repas du soir, on se retrouve comme d'habitude vers 21h pour une soirée conviviale arrosée et festive

Mardi 12

Départ en bus pour aller visiter la grotte d'aragonite d' Ochtiná puis à la mi-journée les églises (temples protestants maintenant) d' Ochtiná et de Štítnik

Continuation à Muráň où nous faisons provision de pâtisseries et nous rendons à proximité dans un lieu où abondent les sousliks ( espèces d'écureuils à la queue minuscule

qui vivent dans des galeries souterraines).

Retour à Veľké Teriakovce où les filles profitent du Wellness

Mercredi 13

Départ en bus pour aller visiter la grotte Gombasecká : il faut traverser un festival de musique pour l'atteindre 

Continuation à Silica où une petite randonnée nous amène à la grotte Ľadnica, petite grotte de glace mais la glace a fondu ...

On se rend ensuite au mausolée de Krásnohorské Podhradie ( le Taj Mahal slovaque disent-ils ) puis à Betliar où on visite le château

Retour à Veľké Teriakovce où le Wellness ( piscine, massages ) a toujours des amatrices

Jeudi 14

Départ en bus jusqu'à Dedinky, au bord d'un lac à la bordure sud du Slovenský Raj ( le Paradis Slovaque)

Les randonneurs sont montés au Geravy par la ravine Zejmarská et ses nombreuses échelles et redescendus dans l'après-midi

Les autres auraient pu monter et descendre en télésiège mais ils ne fonctionnait pas ...

Retour à Veľké Teriakovce en passant par le canyon de Stratená.

Lors de la soirée conviviale, nous français avons improvisé une mémorable et humoristique reconstitution de la Révolution Française qui a impressionné nos amis slovaques...

Nous l'avons conclu plus sobrement par l'interprétation de la Marseillaise et de l'hymne national Slovaque avant de passer à la répartition des cadeaux et bien sûr

de boire, grignoter, chanter et danser au son de l' heligonka (accordéon) de Štefan

Vendredi 15

Départ en bus pour le château de Halíč transformé en hôtel de luxe donc on en a juste fait le tour ...

Continuation à Banská Štiavnica : visite du château de chasse de Svätý Anton ( Saint Antoine ) puis de cette très belle ville dont les mines ont fait la richesse

et qui est inscrite au Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Retour à Trenčín où nous récupérons nos voitures et montons au chalet de Soblahov à une dizaine de kilomètres de la ville, accompagnés de Daniela et Vlado

qui nous chaperonnent 

Samedi 16

Nous sommes 5 à opter pour une belle randonnée à travers bois et prairies en compagnie de Daniela , emmenés par  Alena et Milan qui n'ont pas pu participer

au séjour mais sont venus nous rejoindre l'avant-dernier jour

Les 5 autres sont descendus à Trenčín en compagnie de Vlado visiter la ville et le château

Le soir, tous nos amis slovaques nous ont rejoint et nous ont préparé un plantureux dernier dîner : savoureuse kapustnica (soupe à la choucroute) de Gusto

dont on a abusé en pensant que c'était le plat unique mais après, il y avait le barbecue ...

On prend congé de certains mais d'autres reviendront le lendemain nous dire au revoir.

Dimanche 17

Dernière balade au-dessus du chalet en compagnie de Vlado puis on plie bagages et on fait le ménage.

Après un dernier repas où on essaie de finir les restes, on se quitte avec des chemins de retour variés .

Comme on a délibérément ignoré les gestes barrières pendant une semaine, parce que c'était bon de se revoir, de s'embrasser, de danser, de boire de la slivovica

(alcool de prune)  dans un même petit verre qui fait tout le tour du bus, il y a eu quelques tests Covid positifs en guise de souvenir mais personne n'a été gravement malade

et on ne regrette rien ...

Le festival du film français à Trenčín aurait eu lieu, comme vous pouvez le voir sur le trac envoyé par Daniéla ! Surprise !

Un lien très intéressant trouvé sur internet d'un travail d'une jeune du Lycée Stür justement sur les liens du jumelage et en particulier sur le festival :

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjS-ejm7LT7AhV_SfEDHeWVCgIQFnoECBcQAQ&url=https%3A%2F%2Fis.muni.cz%2Fth%2Fpj3xs%2FBakalarska_praca__1__Archive.pdf&usg=AOvVaw12_bgVpsfQfZx_WsXNL4Mg

De Vlado :

Dear Friends,

this year was not easy, however, we had the nice opportunity to meet here in Slovakia and to spend one wonderful week together ! We enjoyed that opportunity really much !

Now, we would like to wish you and your families a joyful and peaceful holiday season and a new year filled with happiness, satisfaction and personal fulfillment !

We wish you good health, a lot of success and all the best in the year 2023.

With best regards 

Tanja and Vlado

De Daniéla

Comité de jumelage,

Madame, Monsieur,

Chers amis,

Un grand Merci pour vos souhaits amicaux pour l'année 2023 que vous nous avez adressés et ce que nous apprécions beaucoup.

J'ai bien  transmis votre message amical aux membres de notre groupe franco-slovaque.

Et je me permets aussi au non de tout notre groupe de vous souhaiter une très belle et heureuse année 2023 remplie de bonheur et de bonne santé.

Nous sommes heureux d'avoir ces liens amicaux avec vous, nos amis français, et nous gardons l' espérance que la belle amitié entre nous restera durable.

Avec toutes mes / nos amitiés les plus sincères

 Daniela Vančová le 18 janvier

Pendant les fêtes d'automne à Cran-Gevrier, nous avons reçu du 23 au 25 septembre nos amis Ecossais de Bathgate.

Beaucoup de rendez-vous et de prise de contact avec école, associations, institut Belluard .... à suivre

Sans oublier les moments conviviaux avec les adhérents du Comité.

Prévue de longue date, nous avons enfin dégusté les bouteilles de whisky avec l’aimable collaboration de Jean-Louis Dejean animateur d’œnologie à CGA. Grâce à lui nous avons découvert les différents whisky et appris à les accorder avec des mets différents. Belle expérience que nos adhérents présents ont appréciée, soirée qui s'est terminée autour d'une pizza.

Retrouvez quelques photos

Comme à chaque rencontre avec nos amis de nos différentes villes jumelées, une rencontre ponctuée de temps conviviaux et de moments forts.

Première soirée à Edinbourg, nous avons rendez-vous le lendemain à Bathgate. En profitons pour nous mettre tout de suite dans l'ambiance ... au pub et visite rapide le lendemain matin.

Accueillis à Bathgate à la descente du train, nous sommes invités chez Jane et Willy pour la soupe avant d'être répartis dans les familles. Puis soirée "officielle" pour les 10 ans du jumelage, belle ambiance, beaucoup de monde de tous milieux invités à faire notre connaissance. Prise de parole, remise des cadeaux, danse folklorique.

Le lendemain, visite du château de "Stirling", un des plus grands, des plus beaux et plus impressionnant d'Ecosse.

Soirée chez Pauline et Keith, puis dans les familles.

Visite de "Rosslyn Chapel" et d'un village typique avec marché de Noël, soupe au pub ... visite de la ville.

Soirée chez les hôtes et c'est déjà le moment du retour ; certains joueront les prolongations en partant visiter Glascow.

Dear Arlette, Happy new year to all in Cran Gevrier. Thank you for the good wishes and we will continue to exchange with you and clubs
organisations in Cran Gevrier.

Speak to you soon

take care

John, Chairman of Bathgate Twinning Association.

Et les voeux de John

ANNEE 2021, petite rétrospective en photos

Fête d'automne et des associations

On finit de préparer les décorations pour les stands et les tables

Notre présence à Noël des Alpes

Les amis de Trencin en direct

Joyeux Noël de Trencin

Et pour finir l'année en chansons, quelques chants de nos amis de Bathgate

Retrouvez le courrier de John Lockhard, président du Jumelage de Bathgate dans la rubrique Bathgate

Retrouver les nouvelles de nos partenaires de villes jumelles sous les rubriques des commissions.

Et les voeux de nos amis de Trencin

Après plusieurs mois de silence dus au Covid19, nous sommes heureux de vous informer que nous tiendrons notre ASSEMBLEE GENERALE en "présentiel" VENDREDI 18 SEPTEMBRE à 18 h 30, salle René Honnoré 5 rue Georges Brassens à Cran-Gevrier. Pour des raisons sanitaires la salle des Papeteries que nous utilisons habituellement n'est pas suffisamment grande pour répondre aux normes en vigueur (enfin nous l'espérons).

Cette assemblée générale ordinaire qui nous permettra de clore l'exercice 2019, sera suivie une courte Assemblée générale Extraordinaire.

Pour les mêmes raisons sanitaires elle ne se terminera pas par notre traditionnel pot convivial. 

Bien entendu, du gel et des masques seront à votre disposition et la distanciation nécessaire sera observée. Pensez à prendre votre stylo ce sera plus simple pour chacun.

Nous espérons vous retrouver nombreux malgré tout, ce temps d'échange reste important pour la vie de notre association.

Nous espérons vous proposer une rencontre conviviale dès que possible.

Retrouver l'ensemble des Compte-rendus sous la rubrique "compte-rendus"

Les rencontres ont lieu à la maison des associations

Commission Bathgate :

Commission Piossasco :

Commission Trencin :

Malheureusement la vie des commissions est impactée comme nous le sommes dans notre vie courante, néanmoins quelques nouvelles à retrouver.

Pour le moment il  n'est pas possible de vous apporter des précisions.

Nous avons été en contact par visio avec John, Lorna et Dancun, Willy et Jane ainsi que Pauline pour échanger. Retrouvez le compte-rendu sous la rubrique Bathgate.

Nous espérons tous que des jours meilleurs arriveront vite et avons bien l'intention ici comme là-bas de fêter nos retrouvailles dans une ambiance de fête.

Madame, Monsieur, cher(e) adhérent(e) 
L’épidémie de Coronavirus est arrivée en Haute-Savoie et des cas avérés ont été signalés à Annecy, à la Balme de Sillingy ; le Carnaval vénitien a été annulé. 
Officiellement, à ce jour, nous ne sommes pas dans un cas de figure où nous serions obligés d’annuler notre animation pour le 10 ème anniversaire de Bathgate le WE prochain les 7 et 8 mars. 
Toutefois, nous ne savons pas comment la situation va évoluer dans les prochains jours ; aussi après avoir pris contact avec nos invités et amis et en particulier ceux de Bathgate, il s'avère qu'ils s'inquiètent, à juste titre, et que seulement 2 sur 5 seraient partant à ce jour. 
Aussi, nous avons décidé ce matin : lundi 2 mars en réunion de bureau et après avis auprès de Nora Segaud-Labidi, maire de la commune déléguée de Cran-Gevrier, d’annuler cet évènement pendant que nous pouvions encore avertir nos différents partenaires, annuler les réservations ….. 
Nous nous emploierons à remettre cet anniversaire à l’honneur dès que la situation sera favorable et que nos amis seront disponibles. 
Pour le côté pratique, pour celles et ceux qui s'étaient inscrits pour le samedi soir et (ou) le dimanche midi, Jean-Pierre notre trésorier qui n'a pas encore mis les chèques à l'encaissement détruira purement et simplement vos chèques pour nous éviter de faire des envois nombreux par courrier. 
Nous vous remercions de votre compréhension et vous assurons de nos amicales salutations. 

Arlette BREGEARD, présidente du Comité de Jumelage 
Dominique CALLIES, référente de la commission Bathgate 
Les membres du bureau 

Des animations sont prévues dans le cadre de cet anniversaire :

- A la médiathèque de Cran-Gevrier : une table d'ouvrages en anglais et une petite exposition à partir du mercredi 26 février

- Au cinéma La Turbine : Marie Stuart (sortie février 2019) en VOST le mercredi 4 mars à 20 h 30 (tarif cinéma)

- En lien avec CGA, dégustation de whisky, mardi 3 mars à 19  h, inscription obligatoire - participation demandée 5,00 €

- En lien avec CGA, une après-midi conte pour enfants bilingue, dans le cadre du centre de loisirs

Et le SAMEDI 7 MARS :

- accueil à la mairie déléguée de Cran-Gevrier de l'ensemble des délégations de nos trois villes jumelles à 14 h 30

- à 19 h : repas et soirée conviviale salle René Honnoré - inscription obligatoire - participation demandée 20,00 €

Comme le dit Michel, la commission continue à vivre : les cours de Slovaque se poursuivent et une belle nouvelle pour cette rentrée, les élus et Michel ont accueilli Nicole Sedláčková et ses parents Katarina et Peter ( chef de la police municipale de Trenčín ). Nicole vient passer l'année scolaire 2020-2021 en classe de 1ère au lycée Baudelaire et, malgré ses pas encore 17 ans , intégrer l'équipe sénior du Annecy CSAV Hand-ball puisqu'elle était membre de l'équipe nationale junior de Slovaquie).

Retrouvez le compte-rendu de Michel sous la rubrique Trencin

Une rencontre en visio a eu lieu avec nos amis de Bathgate fin août, retrouvez le CR de Dominique sous la rubrique Bathgate

retrouver le reste des photos dans la galerie commission Trencin

Une prestation de haut niveau, avec le Choeur d'hommes SOM'HOM, un public attentif et présent tout au long de l'après-midi.

Retrouver photos et vidéo page de la commission Bathgate.

Lors des fêtes d'automne nous avons reçu Pauline ; elle a pris de nombreux contacts avec des associations locales et nous avons visité l'école René Cassin afin de relancer les échanges avec les élèves.

rencontre officielle les 9 et 10 novembre 2019 et concours de poésie à PIOSSASCO

retrouver d'autres photos et discours sur la page de Piossasco

Les 15 et 16 mars dernier, nous avons invité Roberta Avola, maire de Piossasco et Cristina Del Pero son adjointe au jumelage. C'était pour elles la fin de leur mandat avant les élections du mois de mai. Cela a aussi été l'occasion d'inviter les "anciens" grâce auxquels le jumelage avec Piossasco a pu se faire et entretenir les liens d'amitié tout au long de ces années. Nous avons retrouver Clémence Chuilliat, Jacques Poulet, Jean Boutry ; Daniel Sonzini, absent, s'était excusé.

Retrouver d'autres photos dans la rubrique "Piossasco"

Accueil de membres de nos trois villes jumelles dans le cadre de la fête d'automne et des associations de Cran-Gevrier. Beaux moments de partage.